Commentaires sur : Accessoirisons le blog

Par : philippeb

philippeb — Tue, 18 Nov 2008 12:18:59 +0000

Les infos viennent du site de traduction de Google (http://translate.google.fr) qui a été enrichi depuis la publication de cet article. Toutefois il ne propose pas (encore) la traduction en turc …

Par : yesilkart

yesilkart — Mon, 17 Nov 2008 11:22:59 +0000

Y a-t-il des informations sur ce sujet dans d’autres langues ?

Par : philippeb

philippeb — Mon, 26 Nov 2007 12:15:03 +0000

YES !
Here is the english translation (thanks to Google):

My first runs at the corner of the eye
My second is between you and me
My third is a very small figure
My whole began a Great Adventure.

(pas mal du tout, mon petit Google !)

So, english-speaking french-readers, this one’s for you !

Par : Nath

Nath — Sun, 25 Nov 2007 21:11:23 +0000

J’ai pas été très réactive, mais là voilà enfin cette charade franco-anglaise :

Mon premier coule au coin de l’oeil
Mon second est entre toi ET moi
Mon troisième est un tout petit chiffre
Mon tout entame une grande traversée.

Par : philippeb

philippeb — Thu, 22 Nov 2007 21:34:02 +0000

Si si on voudrait la blague !! (on trouvera bien un moyen de la traduire …)

Par : Nath

Nath — Thu, 22 Nov 2007 20:10:54 +0000

Ouais, c’est rigolo.
La carte des visiteurs, ça fait un peu “Big Brother is watching you”. Et en plus, je ne me suis pas trouvée sur la carte …
La traduction vaut le détour, surtout quand nos blogueurs utilisent des abbréviations ou font des jeux de mots. Je voulais tenter une charade “bilingue” mais j’ai vu que les commentaires n’étaient pas traduits. Tant pis.
Merci de faire vivre ce blog avec humour et inventivité.